A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
IZLAND
IZLAND 2010
Ez aztán a pöpec sátor!
- Csak nézek! - Ugye? Mark Warren a legjobbat érdemli.
- Ne hordd rá a havat a szőnyegre! - Elnézést.
Ember, hogy tudtad ide ezt mind bezsúfolni?
Így fölösleges volt az átlátszó sátor.
Már korábban is láttam ilyet.
A meteorológiai léggömbbel bemértem a célmagasságot.
És a piranométer?
Ott van a tisztáson, látni fogod. Pont középen.
Alig várom!
- Nem akarsz pihenni előbb? - Dehogy, jól vagyok, azonnal nekiállok.
- Nem jössz ki? - Dolgozom, este találkozunk.
Új csaj?
Kerry? A második este találkoztam vele.
Montanában lakik.
Képzeld, a barátjának, Jillnek, aki mellesleg utál,
van egy háza a tónál, közel a tiédhez,
és a sarki fény után rögtön odamennek.
Szóval...
szóval szeretnéd elkérni a házat, hogy tönkretehesd Jill nyaralását?
- Pontosan ez a tervem! - Kitűnő terv!
Jól van. A tiéd.
- Szóval... nincs kifogásod ellene? - Nincs, dehogy.
Hogy életem végéig magányos maradjak?
Dehogyis! Nekem... más terveim vannak.
Mikor volt utoljára...
- Micsoda! - Nem gondoltuk túl, léptünk.
Gratulálok! Csak mert... pár hónapja ismered csak, nem?
Pat, ő az igazi. A nagy Ő.
Biztos?
Csak azért, mert egyik volt barátnődre sem hasonlít.
Nekem mondod?
Nem kifejezetten bóknak szántam.
Én...
Ez a csaj olyan...
elragadó? Vagány? Okos? Gyönyörű?
És, tenném hozzá, szilaj?
Éppen ezt szeretem benne!
- Ez nem igaz. - De igen.
- Na ne! - Márpedig így igaz!
És az a pasas, aki a zokniját és pólóját is élére vasalja?
Ennek semmi köze hozzá!
Mert az a fickó megfontolja, mit csinál, és nem veszi el az első kattant táncost.
Kivéve, persze, ha mégis, és az... nagyszerű.
Biztosan irtó jó lesz.
- Pat. Minden rendben? - Igen.
Csak meglepett a dolog. De minden rendben.
- Ölelj meg! - Hogy én mekkora hülye vagyok!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Sok boldogságot!
Arra gondoltam, te leszel a vőfély.
- Oké. - Oké?
- Rendben. - Gyere, várnak a fények!
- Én itt leszek bent. - A sátorban maradsz?
A mérések most fontosabbak. És hogy ne kapjak tüdőgyulladást.
Ha kimész, ellenőrizzük, hogy működik-e hang.
- Rendben. - Ki a hidegbe.
Vettem.
Jól van, hangpróba.
- Buborék Srác, ez az utolsó esélyed! - Bocs, nem hallok semmit.
Jól elvagyok itt a sátor melegében.
Nekem mindegy.
Jól van, Pat, vétel!
Mi a helyzet a sugárzásszinttel?
Magas, de nem rendkívüli.
A hangradar megnövekedett légköri turbulenciát érzékel.
Már meg is érkeztem.
Valami állami kémprogram?
Dehogy, semmi ilyesmi. Csak a légköri viszonyokat rögzítjük
az üstökös előtt és után.
Kutató? Vagy turista?
Farmer. Mindig is látni akartam az északi fényt.
És ugye ez az, amit látni kell!
Az igazit, azt mondják, nem szabad kihagyni!
- Alig várom. - Én is.
- Viszlát! - Viszlát!
Szia drágám, én vagyok.
Őrület, hogy milyen gyönyörű itt fent!
Bárcsak láthatnád!
Bár rengeteg a dolgunk,
csak arra tudok gondolni, mikor leszek újra veled.
Nagyon hiányzol!
Ugye már nem a farmerral beszélgetsz?
Te hallgatózol?
Az ott Pat barátja.
- Szia! - Szia!
A csajod most integetett.
Végre nem érzem fenyegetésnek, házas barátom.
Odanézz!
Istenem! Azta!
Pat, emeld fel a seggedet és gyere ki! Elkezdődött!
Figyelj...
Tapasztalsz hőmérsékletingadozást odakint?
Csak azt, hogy a csajod fázik,
mert a fűtött sátorban bújkálsz.
Mark, valami történik!
Mark?
Mi folyik odakint? Mark?
Jól vagy? Teljesen elszállt a sugárszint!
Mark!
Hallasz? Mi történik?
Mark!
Ez csodálatos. Hol vagy, haver?
Mark?
MARK ELJÖVENDŐ MÚLTJÁNAK NAPJAI
ESPERANZA - IGEN!!!
A JELEN
Szia, drágám. Mos érkeztünk meg, elképesztő,
hogy milyen gyönyörű itt! Bárcsak itt lehetnél velem!
Bár rengeteg a dolgunk,
csak arra tudok gondolni, mikor leszek újra veled. Nagyon hiányzol!
Ugye már nem a farmerral beszélgetsz?
Te hallgatózol?
- Anya! - Reggeli előtt nincs pufi!
Csipinek lesz.
El is higgyem?
Mi van a pociban, Csipi?
Csak nem pufi?
Kapsz tőlünk egy esélyt, hogy visszaszívd a füllentést,
- vagy szobafogság! - De ma van a bulim!
- Öt, négy... - Hadd fejezzem be a leckét!
Három, kettő. Sajnálom.
Sajnálom! Csipi, nem ezt érdemled.
Gyere, csinálok reggelit.
Mindenkinek szóltál, hogy hozza a gördeszkáját?
Chris és Steffi nem tud jönni. És Jonathan sem.
Mi?
Szombatonként valami dolguk van.
És mióta vagytok barátok?
Már Andrénak is szóltam. Próbáld meg újra felhívni őket!
Nem tudnak jönni. De tudod ki jön még?
Esperanza.
De miért?
- Mert a barátod. - Nem a barátom. Lány.
Steffi is lány.
És megrendeltem a kedvenc tortád.
- Benny's csokikaramellás vulkántortáját? - Pontosan. Odafelé ugrok be érte.
Szuper.
Fantasztikusan fogjuk érezni magunkat!
Láthatod a régi barátaidat.
Szuper lesz. És...
legközelebb banánt röptess be!
Varázsrák-visszacsempészésben nem tudok segíteni.
Te jössz Dion szülinapijára? Mert senki más nem jön.
Kat ügyel, anyámnak fáj a háta, nem utazhat,
és nélküle apám sem jön.
Mark szülei Németországban,
Ajándékot mindenki küld, csak senki nem lesz itt.
Ott leszek.
Rendben, akkor háromkor Tasha Patelnél találkozunk.
Megkaptam a meghívót. És tudom, hol lakik.
- Hozzak valamit? - Nem kell, mindent elintéz.
Amúgy nem volt szó közös buliról, de annyi minden megváltozott Dionnak,
- hogy ezt nem akartam átvariálni. - Persze.
Jól hangzik.
Mennem kell, de találkozunk a bulin.
Jól van.
- Nem menned kellett? - Beteg vagy?
- Nem, miért? - Akkor befelé!
Ma indul a bérletvásár, és egyedül vagyok.
Mindenki elrontotta a gyomrát.
Ma nem megy, ma van a fiam szülinapi bulija.
Ne hisztizz, most kellesz, neked meg az állás kell.
Nem lehetne másvalaki?
Hívom őket is, de csak te vetted fel.
Ma tutira kirúgok néhány ember!
Rendben.
A buli háromkor kezdődik, szóval kettőkor lelépek, legkésőbb.
Mit matekozol? Nyomás befelé!
Pat vagyok. Hagyj üzenetet!
TESSA HAJSZOBRÁSZ
- Szia, Tessa. Jól vagy? - Persze.
Ne haragudj, hogy váratlanul rádtörök, de mit csinálsz ma?
Behívtak melózni, de ma van a fiam szülinapi bulija.
Tartsam meg a bulit?
Azt szerettem volna kérni, hogy vidd el az Ansley Parkba háromra.
- Kiöltözzek? - Gyerekzsúr.
- Ansley Park. - Bármit felvehetsz.
Kettőig leszek bent,
beugrok a tortáért, és én is megyek.
- Jól van. - Komolyan? Alig ismersz.
Ismerlek. Számíthatsz rám!
Köszönöm.
Köszönöm Uram!
Nem tudod, miért ment el az áram?
Dionnal épp azt beszéltük, hogy
hol ebédeljünk, és akkor...
hirtelen sötét lett.
- Hová mentetek? - Ebédelni?
Az áramszünet alatt.
Mire újra volt áram, már nem voltatok.
Igen... egyszerűen elindultunk.
Tök sötét volt,
és Diont már körbevitted, szóval...
a kijárathoz mentünk, az őrök meg kiengedtek.
- Kár keletkezett az L5-ben. - Mi?
Kicsivel azután, hogy az ajtónál voltatok.
Láttál valami szokatlant, míg ott voltál?
Semmit. Azért megkérdezem majd Diont.
Találkozom vele, ami azt illeti... mindjárt.
Szóval, mindjárt. Közös születésnap Tasha Patel gyerkőcével.
Dionnal együtt tartják?
- Az összes gyerekzsúrról tudsz? - És minden másról is.
Igen. Akkor... nekem most indulnom kéne.
de szólok, ha Dionnak eszébe jut valami furcsaság,
ami tegnap történt.
- Az remek lenne. - Igen.
Köszönöm, hogy elvállaltad.
Dion a szobájában van, és nagyon dühös rám,
hogy a szülinapján dolgozom.
Az egyik osztálytársnője is jön.
Esperanzának hívják, az apja idehozza.
- Ne hagyd, hogy undok legyen vele! - Jól van.
Köszönöm.
- Igen, Kwme, már úton vagyok. - Szedd a lábad!
Gyerünk!
FOX SZÍNHÁZ
2011
Ez az, bébi!
Te ... egyszerűen...
lenyűgöző vagy!
Most komolyan, állati szexi vagy.
Komoly munka van azokban a lábakban. Szinte röpültél!
A te légtornászod!
Lenyűgöztél.
Most komolyan, bébi, fantasztikus voltál.
Köszönöm.
A megfelelő pillanat, hogy kiszálljak.
Mi van? Miről beszélsz? Miért szállnál ki?
Nem örökre, de...
Mi a baj? Történt valami?
Én...
Terhes vagyok.
Te...
Ez biztos?
Rendben.
Akkor boldog vagy? Nem félsz? Vagy...
Mitől? Te nem vagy boldog?
Nagyon boldog vagyok.
Akkor nem lesz gond.
- Igen. - Megoldjuk.
Kiveszek egy év szabit, vissza tudok jönni a társulathoz.
Keresek bölcsit, és...
Miért az "én" szót használod?
Csak most házasodtunk össze, és nem akarom, hogy kiessél a munkából.
Én meg nem akarok kiesni a gyerekeim életéből.
Úgy nőttem fel, hogy apám alig volt otthon.
Mindig bevetésen volt, te is tudod.
Lehetett szülinap, focimeccs,
szinte sosem tudott ott lenni.
De én nem ilyen leszek.
Kevesebb lesz az utazás, és több a kutatás.
Én azt mondom, hogy nekünk lesz kisbabánk.
Kettőnknek. És együtt fogjuk végigcsinálni.
- Szavadon foglak! - Úgy legyen.
Kösz, így nem felejtem el, milyen egyedül vagyok.
- Ez a csoportos jegyekhez megy. - Oké.
Thomas jön, hogy felváltson.
- Köszönöm, Kwame! - 14:30-ra jön be.
- Kettőkor tényleg el kéne mennem. - Tudod, nekem mi kéne?
Mindegy.
DION HAMAR IDEÉRT
KEDVES LEGYÉL HOZZÁ!
Szia Tessa, itt Nicole.
Remek, hogy elértelek, mert Esperanza apja küldött egy SMS-t,
hogy egyszerűbb lesz a tolószékkel, ha az ő kocsijával mennél.
Jó lesz így?
Remek, mert már úton van.
Persze. Jó, szia!
Nem magánhívás volt, jól sejtem?
- Már 14:30 és Thomas még nincs itt! - Üdv a fedélzeten!
Lewis Társulat.
Andre!
- Dion. - Tessék az ajándékod!
Gyertek, hátul van a buli.
- Ne rohanj úgy el! - Hadd menjek velük! Légyszi!
- Jó, menj csak! Egy perc és jövök. - Én is mindjárt ott leszek.
Egy gamer-oldalon megtaláltam a kódokat, amivel a gyémántokat be tudod gyűjteni.
- A Hüllőderbiről beszélsz? - Igen.
Már nem játszunk vele.
- Miért nem? - Béna.
Egy bazinagy dinó gyémántokat kajázik.
Béna, mi? Én sem játszom már vele.
- Helló! - Miről dumáltok?
- A Hüllőderiből. - Dion imádja a Hüllőderbit.
Rájött, milyen kódokkal lehet a gyémántokat begyűjteni.
Ne figyeljetek rá, gőze sincs róla!
Mindegy, nyomás az akadálypálya!
- Gyerünk! - Nyomás!
Ne járass le máskor, jó?
Ez meg kicsoda?
Az osztálytársam. Anyám ragaszkodott hozzá, hogy meghívjam.
Ja jó, értem.
Jó napot! Segíthetek?
- A maga háza? - Igen.
Szép ház.
- Tessa vagyok. Én hoztam el Diont. - A bébiszitter?
A szomszéd vagyok. Az anyja barátja.
- És Nicole? - Dolgozik.
Remélem, jön nemsokára. 5:20-kor tortavágás.
Nem várjuk meg őt is?
Bent egy csomó kaja van.
Bébiszitter?
Hölgyem, ha javasolhatom, telefonáljon újra, ha kitalálta.
Kilencig itt vagyunk.
Miattad nem vagyok ott a fiam szülinapi buliján, Thomas!
BENNY'S CUKRÁSZDA
Ne!
ZÁRVA! VÁRJUK A JELZETT IDŐPONTBAN
Ne már!
Halló?
- Üdv, egy szülinapi tortáért jöttem. - Zárva vagyunk.
A fiam szülinapi tortája. Kérem!
Kifizetem a felárat.
A csokikaramellás vulkántorta a dinóval.
Nagyon kérem!
Azért késtem, mert Thomas, az az önző barom elkésett!
Egy csomó pénzt fizettem érte!
A fiam nevével... -- Köszönöm.
Sajnálom. Elnézést.
Nagyon köszönöm.
Szívesen.
Jaj, ne!
4 ÉVVEL KORÁBBAN
BENNY'S CUKRÁSZDA MEGNYÍTÓ
Na, bogaram!
Mi ez?!
Kapaszkodj meg, bogaram!
Dion! Jól vagy?
Jól van.
UFO EMBERRABLÁS
TELEKINÉZIS
LÁTHATATLANNÁ VÁLÁS
AZ IZLANDI ESEMÉNY
FELADÓ: CHAR1966 NEW ORLEANS
OTT VOLTAM IZLANDON A SARKI FÉNYNÉL
TAPASZTALT FURCSA MELLÉKHATÁSOKAT?
MILYEN MELLÉKHATÁSOKAT?
LÁTHATATLANSÁG?
- Halló! - Hol vagy?
A szüleid is el tudtak jönni,
és Tasha 5:20-kor felvágja a tortát.
Sajnálom, borzasztó fontos dolgom van most.
- Dion szülinapja is borzasztó fontos. - De ez...
Semmi de. Nem a munkádról van szó.
Hajnaltól késő estig távol vagy,
már alszunk, amikor megjössz.
- Csak aggódom. - Ne aggódj!
- Csak ezt most meg kell oldanom. - Mit?
- Elmondom, ha tudom, Nicole. - Olyan lettél, mint az apád volt.
"Meg kell oldanom?" Baromság. Nem máshogy akartuk csinálni?
- És máshogy is csináljuk! - Tényleg?
Ha elmondanád, akkor...
Mi lehet fontosabb, mint hogy ott légy a fiad szülinapján?
Pontosan tudod, milyen érzés.
Miért csinálod ezt vele?
- Hát nem akarsz itt lenni? - Dehogynem!
Mást sem akarok, mint hogy ott legyek.
Gyere fiam, táncolj velünk egyet!
- Ez csodálatos. - Hát nem gyönyörű?
- Mind a te kisfiadnak! - Apu!
- Szia! - Szia! Mi a helyzet, bogaram?
Boldog születésnapot!
Anyu!
Szia!
- Ezt miért csináltad? - Ne haragudj.
- Nem volt vicces. - Tudom.
Na? Mi a helyzet?
Jöhet a torta?
Szia!
17:20
Szia, aranyom.
Tessa, szia!
Jó, hogy itt vagy!
Tasha pontban 5:20-kor felvágja a tortát.
Nem először csinálom végig. Köszönöm.
Micsoda? Te tényleg...
Féltékeny vagy?
Elviszik előled a pasidat?
Jaj, ne!
Oké.
- Szólsz Tashának? - Igen.
Köszönöm.
Itt a torta!
Anya!
Boldog szülinapot, drágám!
Nézd, Dion hüllőderbis tortát kapott!
- Azt mondtad, hogy utálod a Hüllőderbit. - Utálom is!
- Várj csak, nem ezt kérted? - Nem.
Ez most hazugság.
Hé, a legjobb barátomról beszélsz.
Azt mondta, csak az anyja miatt hívott meg.
- Dion! - Andre!
Te mondtad!
A deszkás fiúk a barátai, de ők nincsenek itt.
Miért nincsenek itt?
Te se gondolod komolyan, hogy Chris és Jonathan a barátaid?
Ne akarj a legjobb barátom lenni! Nem vagy az! Nincs legjobb barátom.
Igazából egyetlen barátom sincsen!
Hé!
Már bocsánat, fiatalúr! Állj meg!
Ilyet nem mondunk. Odamész és bocsánatot kérsz!
- Ki kér tortát? - Én.
Mi a baj?
A te hibád! Miért kellett elköltöznünk?
Sehová se tartozom!
Beszélek vele, Ms. W.
- Miért mondtál ilyet? - Miért kellett kinyitnod a szádat?
Nem tudsz titkot tartani?
Tudok titkot tartani, de nem hazudok.
Tűnés innen!
Nem!
Hagyj békén!
Jól vagy?
- Kéne az inhalátorom! - Hol van?
A táskámban.
Megyek már!
Engedjetek! Utat!
Di!
Ez nem fest jól!
- Jól vagy? - Igen, de...
Ne haragudj!
Semmi baj. Ne aggódj! Gyere, mássz ki innen!
Dion végigreptette az inhalátorát az udvaron. Láttam.
Esperanza látta. Nem tudom, ki látta még.
Gyere, kicsim!
Jól van. Rendben, gyere, hékás!
Na ki vele!
- Különleges képességeim vannak. - Tudom.
Hogy-hogy tudod?
Szupererő. Mindig is tudtam.
- Te tudtad? - Igen.
De honnan?
Odafigyelek az emberekre. Miért nem mondtad el?
- A szuperhősök nem fedik fel magukat. - Szerinted szuperhős vagy?
Tudsz repülni?
Nem, nem hiszem.
Miért nem szóltál?
Gondoltam, majd elmondod, ha akarod. Vagy sem.
Tudja még valaki?
Jonathant úgy intézted el, hogy hozzá sem értél,
ő nem jött rá, szerintem biztonságban vagy.
Köszönöm.
Mondtam. Tudok titkot tartani.
Vidd a kocsimat, én hazaviszem a srácokat.
Jól hangzik. Vásárolnom is kell.
- Ma megmentetted az életemet. - Holnap majd te jössz.
- Sziasztok! - Szia, Tessa!
Itt a csokis torta, néhány villa. És elfordultam.
Láttad Suzanne-t, hogy bámulta Diont?
Ne nézz oda, minket figyel!
Durva.
Nem akarsz egy kicsit beszélgetni? Átugranék.
Főznénk vacsit, Dion megnézné az ajándékait.
Köszönöm, de hosszú egy nap volt.
Hát, az volt.
És Lita? Hátha ráér.
Mi csak... barátok vagyunk.
Látod?
Még egyszer köszönöm, hogy eljöttél. Dionnak igazán jól esett.
Igen.
És nekem is.
Csak óvatosan hazafelé, és...
- Hát... - Köszönöm.
Ha kell valami...
Kisbabánk lesz. Kettőnknek. És együtt fogjuk végigcsinálni.
Ez isteni.
Etetnélek én, Danger Dinó
A gyémántok az enyémek
Vár a családom.
Nyaralunk, a tóparti házban hagytam őket.
Alaposan megkavarhatta őket ez az egész.
Nem tudják.
Hogy aggódjanak miattam? Ezt nekem kell elrendeznem.
Mikor vette észre a képességeit?
Négy évvel az izlandi utazás után.
- Én is. - Ebből tudtam, hogy nem ver át.
Egy csomó...
Egy rakás perverz alak megtalált a csoportban,
de meg akartam tudni, jár-e még valaki hasonló cipőben.
És mi volt a kapocs az izlandi eseménnyel?
Csendes életet élek. Egyesek unalmasnak mondanák.
A volt férjem ezt mondta.
Amikor elhagyott, elhatároztam, hogy elutazok Izlandra,
hátha érdekesebb leszek.
Nem gondoltam, hogy az ég felrobban.
- A napkitörésre gondol? - Igen.
Ez volt a legizgalmasabb dolog, ami történt velem az életben.
Egészen eddig.
Charlotte, hova lett?
Sehová. Láthatatlanná tudok válni.
Mintha függöny mögé bújnék.
Hogy csinálja?
Láthatatlan akarok lenni. Maga is így került át a szülinapi buliba.
Minden porcikája ott akart lenni, hát odakerült.
Minél előbb feladja a harcot, annál előbb fogja uralni.
Próbáltam utánajárni, vérvizsgálat...
A DNS-em teljesen megváltozott!
Az űrportól?
A barátaim, Arnold és Cyrus, ezt mondták.
Izlandon találkoztunk. Szerintük az aszteroidák.
Beszélhetnék velük? Megvizsgálnám őket?
Nem tudom, hol vannak. Tavaly eltűntek.
Azt mondja, eltűntek?
Elnyelte őket a föld, ennyit tudok.
Ez meg mi?
Maga is látja őket?
Charlotte! Tartson ki!
Charlotte!
Gyerünk, Charlotte!
Gyerünk! Nyomás!
Charlotte!
Szia, szívem! Hogy telt a napod?
Ma van Dion szülinapja.
Itt kéne lenned.
Máshogy terveztük ezt, Mark.
Úgy volt, hogy együtt csináljuk végig.
Miért csináltad ezt velünk?
Az eltitkolt életed, a titkos utazások.
Arról is hazudtál, hogy mit keresel New Orleansban.
És ne mondd nekem,
hogy minket akartál megóvni.
Nem a védelmed kell.
A férjem kell.
A fiam apja kell.
Jól hangzik.
Dion hogy van? Hiányzik a srác.
Remekül. Klasszabb srácot elképzelni sem lehet.
Őszintén mondom, ez a srác egészen rendkívüli.
Egy nap a világ ura lesz belőle.
Emlékszel még, amikor...
azt hittem, nem leszel ott Dion szülinapján?
De mire megfordultam, ott voltál?
Folyton arról álmodom, hogy ezt újra megteszed!
A fiunk ma lett nyolcéves.
Hol vagy?
Miért nem vagy az ágyadban?
- Mi az? - Villámlik.
Most már vége van. Feküdj le szépen!
A feliratot fordította: Bárány István